衬衫长发音声控

最根本的还是那一点，语言一定要经常接触，最好是使用。

回想起来，我一路学日语的历程基本都是和兴趣爱好结合紧密。还没开始学标日初级就基本搞定了五十音靠得是对着罗马音翻唱？囧。。。高中时拖拉着想学结果一路下来也没找到时间。但是在不想找翻译又想听懂drama这种不纯洁的强烈动机的指引下，大一报了学校外语系开的培训班。一直觉得一门语言入门是最需要有外界监督力量的，尤其是对我这种不自觉的人（嗯，反面例子就是吼了一个月要自学法语结果我现在连发音课程的视频还没看完呢= =），嘛，有老师手把手的教，对一开始的纠正发音和打好基础语法都是相当有帮助的。（五十音的笔划问题，尤其是片假名，找个好一点的字体对着多写几遍一般就能记住大半，顺便还可以在一开始就打好书写基础，没事在草稿上默写一下也很有帮助。）

不过师傅带进门，修行靠个人，所以关键还是需要自己多接触多使用多留心。记得当时还是听不懂drama的，基本是靠看动画边听边看字幕增加单词量和顺便体会发音，而且其实一点都不用刻意？就当是没事休息。个人一直认为一开始找些简单的动画比什么电影日剧都好，因为动画的用词和语法简单，容易对号入座理解。当然这要看个人兴趣爱好了。。。

听力和阅读一向是我的强项因为我的性格比较喜爱接受外界信息。听力可以靠看视频练出来，但是阅读。。。反正我是不爱看新闻= =。。。所以。。。其实我的阅读是打文字AVG练出来的Orz……这需要有一定的单词和语法基础，你要是能看懂大半，也就能猜出剩下的一小半了。。。（喂）反正我是懒得边打游戏边查词典的。

说到词典，还是强烈推荐ebwin，一般日语的资源都是靠电脑为途径接触，ebwin是以电脑为媒介的电子词典软件，使用起来相当方便。我推荐一部广辞苑日日一部小学馆日中就足够了。剩下一些缩略语和新词靠google就行。需要中日翻译的话，可以适当参考沪江小D的日语在线。不过基于网络的词典有时候会比较慢嘛。。。中-》日的使用机会也不多就是了。
查词典的问题。。。我觉得每门语言都差不多，适当地查，不能不查，但是也不必每个词都查。对经常见的生词或者对语句意思有重要影响的生词，你一定要对它抱以充分的好奇心XDD

扯回来说口语和写作。听力和阅读时会接受很多外界信息，也会积累不少语言细节用法，这都是说和写的基础。也就是所谓的语感那种东西。最重要的就是要脸皮厚（滚），嗯，一定要厚。使用非母语的时候肯定会犯错的，你再仔细都难免（喂），你只能尽量不犯错，而不犯错的首要基础就是要多说多写。（其实犯错不是多大的事，只要意思传达清楚了就够了，语言就是这么回事（喂）

唔，当时学校国际学生中心搞coffee session（也就是茶话会？（滚）的时候有次日本主题的，有日本留学生到场，于是我坐了第一排还一个劲在私下找留学生说话（喂），虽然通常的情况是我一句日语她回一句英语然后我开始不好意思地回她英语可是过了一会还是贼心不死地拿她练日语（喂喂！）……至于发音问题，其实作为中国人还是很有优势的？你看日语才几个元音（滚）。多听自然还有一开始打好发音基础基本就不用担心这个问题啦～

写么。。。其实我一直是没事写拍手在练（喂喂……），一般情况下，其实还是desu型的一般敬语语气最常用，毕竟你接触的最多的日本人，是没有明确上下级关系的非亲非故的陌生人对吧。。。然后就是简体型了吧。一般自述或者故事画外音陈述都是简体。这在翻译里大概比较有用，嘛～关系比较熟的人间也可以用啦～ 真正比较客气的那种正式语气的敬体，其实用的是真少。。。除了你翻译里可能会难得遇到这种语境之外。。。你给一个作者第一次写拍手的时候，也就最多用到个させていただきます之类的。。。

顺便说下翻译，其实国内懂日语的人，翻译的机会要远远大于说写实用的机会吧（喂
不说盈利性的翻译（那种东西也不太可能从网上找），志愿性的翻译，其实各个类别之间差别还是不小的。二次元来说，drama、杂志、动画、漫画、甚至商业漫画和同人漫画之间都多少有区别。其实个人觉得杂志访谈类的是最轻松的，因为基本是以对谈和陈述内容为主，你对访谈背景有点了解的话，就不会很难。漫画其实会比较辛苦，因为它的文字是断续的，还有框外词、拟声拟态词这些需要看场景翻译的东西，而且说实话有些作者的手写体也不好认（喂），我是对翻商业漫没什么兴趣，同人的话，实在喜欢的作者和CP可能会考虑。说实在的，我是觉得翻漫画比动画还累= =||| 动画最累的就是你要守时间，你得在之前做好背景了解，一般字幕组会把已知资料和人名等背景提前汇总好，不过你也得做好功课对吧。。。翻译的时候基本是不停顿地1、2个小时下来，因为动画有时效性字幕组大多都喜欢赶时间。。。因此最大的缺点就是你基本每周得为一集动画空出一整个半天的时间（因为可能还有互校、时间人员抓虫之类的后期小问题）。
当然这些都是日翻中，你需要有一定的母语（中文）表达基础，不然就会出现哦我懂这句话的意思可是我不知道该怎么表达出来（抱头）这种情况……Orz，有些拟声拟态词的特定翻译也是需要积累的，尤其是漫画里。。。个人的建议是都可以尝试一下，跟着兴趣走。每种类别对单词和语言习惯的积累是不一样的，所以多尝试一下不是坏事。做到一定程度觉得提高有限就可以撒手了（喂！！）
其实我还翻过小说？小说里的陈述语气多所以非常明显的一点就是主语缺失和定语极多成分又复杂。。。一定要注意适当地补充主语，以及适当地切割句子防止出现定语超长的句子囧。。。。

其实有机会也有信心的话可以适当地做一些中翻日，这也是在练习写作表达，还有语法，当然还有单词。。。
中翻日的问题在于你要注意人物性别、年龄、身份和语气习惯。即便同样说的是简体，拿aph举例（喂），意呆的语气就比较柔和，喜欢在句末加些ね、な之类的语气助词；罗马诺的语气就凶暴得多，喜欢用些带有威胁性的缩略语；耀君需要把句末动词适当地改成或者加上ある；亚瑟虽然自称绅士，其实语气上依然很ヤンキー和自恃；小米虽然喜欢用在句末加ぞ之类的词来表现自己的不可反对，但其实这小孩也就是个中二啦（喂喂），所以语气上，是不会出现像亚瑟醉酒啊法叔调戏啊那种比较大叔感觉的用语（喂喂喂亚瑟和弗朗西斯要哭了……）嘛……同一个人物在不同场景和心理状态下用语可能多少也有点区别不过总体来说还是跟着人物的性格走的。
中翻日的另一个问题是拟声拟态词，别说中日拟声对应了。。。中文还有好多动词日文都是直接拿拟声词对应的。。。这个，只能靠积累，要不就是查google吧……（喂） 日文漫画对于拟声拟态词的积累会有很大的帮助。嘛，翻译本身都是一种积累。

总之

1 打好语音和单词基础
2 有简到难循序渐进
3 多接触多使用
4 做各种接触和使用的尝试
5 注意善用词典和积累
6 一定要有兴趣。。。或者别的强烈的动力

以上。

（对不起我其实只是翻了个silencer突然回顾了一下自己的日语历程觉得不吐不快而已？（滚
当然你要是能三次元接触使用就别像我这样绕二次元的弯路了（喂……

（唔，我应该对着这个总结监督自己学法语去呢。。。还有早点把英语捡起来（……

如题。

二三次元都有？杂？其实它就是个吐槽对吧。

亚瑟的角色歌已经不是犯规的程度了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！(爆

前几天刚对着小米的地球歌喷了一通（法叔的太正经了（喂！）。。。今天就听到了偷跑的亚瑟角色歌碟！

我死了我死了我死了我死了…………………………不枉费我日思夜想地等了这么久！！

亚瑟万岁！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

三次元的所有烦恼都通通去死啊房东的抠门搬家的繁琐选课的麻烦都通通统统去死啊啊啊啊！！！！亚瑟我萌了你真幸福！！！！！！！！！！！！！！（滚

pub GO！那首！！！！！！！！！！！巴嘎连击我HP为0了啊混蛋！！！！！（泪流满面
妖精桑万岁！！！！！！（意义不明（喂
昨天下雨今天下雨明天大概还是下雨，嗷为什么你唱个天气都这么萌啊眉毛你太讨厌了！！！！！！！

整首歌充满了不列天、裸围侍应生以及酒醉亚瑟的萌点全开感，我脑内阵亡了……

绝对不败英国绅士英伦摇滚风万岁！！！！

我有预感过不了多久这个圈子就要来一阵眉毛暴风雨了～哦让暴风雨来得更猛烈些吧！！！！！

依然完全镇静不下来无法冷静地去听歌词。。。嗷（抱头

唔。。。搬家中，周五才能再上来TvT。。。。不过有眉毛这周没网络也能活了（滚

今天就拷进itouch去无限循环然后我的手机铃声终于可以从亚瑟地球歌毕业了（虽然它我一样百听不厌（滚

 

感谢来自himishiro酱的点名=3=，那啥，被我点到的人请。。。自由地……

嗯，藏起来。

机长她太美了！！！

来跟着我先高声把上面这句诵念20遍，不许偷懒！

 

AshesOfTime美到爆！！！！！

不知道AOT是什么的人快来看这里----》http://queuex.blogbus.com/

今晚打开QQ邮箱时看到了一封十分低调的邮件，机长默默地告诉我说，她，她，她顺产了！！！！！

在看到AOT电子版的那一瞬间，我顿时觉得世界重新开满了白黑的花朵哦机长你这样美是犯规的（泪流满面

订了本子的同学们，你们一定不会后悔的要后悔只会后悔为什么有一页guest它那么草那么糟糕还那么多废话对不起那是这个渣人废柴画的请迅速地跳过去就好了，她已经在深刻地反省自己浪费纸张和油墨一点也不环保的行为了！！！我没有开玩笑！！

 

机长她克服了两位伟大的脚本写手风格的差异性，渡过了阵容改变的难关，一个人，默默地，但是勇敢而有韧劲地，把AOT产出来了！！！！！！而且它还美得让人潸然泪下！！！！机长我要从今天起膜拜你！！！！！不许推辞！！！

机长我今天这就当众向你告白好吗？！你一定要接受你不许拒绝！！！听到了吗？听好了吗？

机长我爱你！！！！！！！！！！！！

请 嫁 给 我 ！！！！！！！
（你已经有老婆了但是不妨碍你有老公对吗！？

这次你一定要接受我都当众喊出来了你不接受你让我情何以堪啊亲爱的TvT！！！（机长夫人请睁一只眼闭一只眼继续和杜大人讨论滚床单问题好吗？（喂！！！

冷静地回来写感想，我不剧透！！！！！

机长你辛苦了，在做好分镜的情况下重新修改脚本的分镜太辛苦了！！两部分原本大规模的穿插进行调整后基本分离而剩少数回溯的效果很不错，虽然基调上可能和原来的分镜有所区别。不过也不用拘泥于标题啦～

哦要憋住不剧透真是……憋得我的小心脏好难受，不过朱雀他真是帅死人不偿命，不管是渣的还是黑的还是悲伤的还是若有所思的，你终于克服了作为一个雀妈却总是觉得画不好儿子的杯具（滚；鲁鲁修他真美他美到渣都掉不下来（掩面哭）从来没觉得比基尼这么赞……（喂喂你偏题了！！

机长我可以从今天起升级我对你的痴汉度么？更重要的是请 务 必 接受我的求婚！！

以上。（喂！！

bo主的告白心路和杯具全程折叠在里头，谁都不许看！！她现在在蹲墙角哭呢！！

听了一周的莉莉周，弄得我现在很文艺阴郁。

我只是觉得再不来写写我对法英、米英、英米这三对难缠的CP关系的理解，我大概就要憋坏了。。。
我不会偏向任何一对CP的，所以这里头要是有你的雷点，还是别点开算了。我要发泄，不过也不喜欢踩别人的雷点。大家相安无事，你快乐我也快乐。

G图终于快生了啊哈哈哈，明天大概就能给机长了，虽然它有很多bug它很丑它充分记录了一个从没有画过印刷稿甚至从没有画过正经线稿上过正经灰度的人的废柴度但是它至少是她的·第·一·次·所以机长请你一定不要嫌弃它好吗？虽然它还R15……（……）而且最重要的是大家可能还需要掰开书页来查看咸猪手的主人……的卷毛

最近米英本看多了要换口味，昨晚躺着思考了一下米受的萌点，结果竟然爆了米受种……我……我不要爬米厨，尤其还是米受！！
不过今天和某人聊起梯子样，突然心血来潮地去把梯子memo上的所有回复看了一遍……锤地大笑了好一阵（用力扶额
梯子样你这么萌是犯规的！！！
于是这个人又心血来潮地连写了3封拍手写到最后都直接在拍手里明说对不起我自重不能了哦这样太糟糕了我的自重你去哪里了？！！！
我今天才知道在梯子样你的眼里你家英米就是一对笨蛋夫夫？还是一对其实一点都不虐心的超级互相单箭头的笨蛋夫夫？！梯子样你让我们这些一边为里头的黑暗色调激动一边为他们的单箭头心痛的痴汉们情何以堪啊情何以堪Orz……！！
一边画着超级可爱的小米（甚至还有女仆装）一边开心地在回复里说着其实我家小米一点都不可爱一点都不可怜他的KY属性决定了他就是那样的梯子样你……Orz

呃……痴汉度太深了，下去自重一下。

最近依然很忙我再次由衷地觉得需要提高效率减少不必要的时间支出……赤歌那边还是要保证周更比较好……呢

那堆白黑本们慢慢消化中……这两天看prt的0-2被朱雀黑到了……prt家的朱雀也可以这么黑Orz……

 

为什么7月这么多人过生日

小米生日的时候在赤歌更了篇米英现代番外，朱雀生日的时候实在是因为三次元脱不开身，只在Q上挂了一天生日快乐签名……（喂），今天法叔……我……等我搞定手头的工作就去弄篇法英翻译（喂

总之欧～尼～酱～生日快乐～～哦☆

日站的一些生日更新推荐藏在里面☆